ký chú
Definition
- Verb:
- To note down; to record in writing: The primary meaning of "ký chú" is to write something down for the purpose of remembering or for future reference. It implies making a brief written note or annotation.
- To admonish; to exhort earnestly: A secondary, more literary meaning refers to the act of giving earnest advice, instructions, or a heartfelt reminder to someone.
Usage Examples
- Verb:
- Anh ấy ký chú lại tất cả các ý tưởng quan trọng. (He noted down all the important ideas.)
- Trước khi đi xa, bà cụ ký chú con cháu phải giữ gìn đạo đức. (Before traveling far, the old lady admonished her descendants to preserve their morals.)
Advanced Usage
- The term "ký chú" is considered formal and is more commonly found in literary or official contexts rather than in everyday conversation. In modern daily speech, words like "ghi chú" (to note) or "dặn dò" (to instruct) are more frequently used for these meanings.
Variants and Related Words
- Ghi chú (v): to take notes; to annotate. This is the more common modern synonym.
- Cô ấy ghi chú cẩn thận trong cuộc họp. (She took careful notes during the meeting.)
Synonyms
- To jot down: to write quickly or briefly.
- To record: to set down in writing.
- To admonish: to advise or urge someone earnestly.
Related Idioms
- While "ký chú" itself is not typically part of a fixed idiom, its meaning of earnest advice relates to the concept found in phrases like "lời trăng trối" (last words/dying wish) or "lời dặn dò" (instructions/advice).